«Ucrania Incógnita» ha hablado en varias ocasiones sobre la impresionante aldea de Yazlovets, en la región de Ternopil. Este pueblo fue una vez famoso, ¡ya que sus comerciantes podían competir incluso con el comercio de Lviv!

Fuente: Ucrania Incógnita

¡En efecto! Teniendo en cuenta que Yazlovets ocupaba una posición ventajosa en la popular ruta trans-europea "Via Regia" (Camino Real), se desarrolló rápidamente y se volvió cada vez más próspero. En 1461, los comerciantes de Lviv se quejaron desesperadamente ante el rey Casimiro IV Jagellón, diciendo que las ferias en el privado Yazlovets causaban graves daños a la economía de Lviv y, en consecuencia, al presupuesto real.

La decadencia de la ciudad comenzó durante la agresión turca y se intensificó durante el período de "opresión austríaca". El último golpe a Yazlovets ocurrió cuando el ejército ruso destruyó la ciudad con sus pesados bombarderos "Ilia Muromets" en mayo de 1916. En los informes rusos, este horrible ataque a la población civil fue caracterizado como: “el cierre por incendios de la única ruta adecuada para el traslado de las reservas austríacas”.

Yazlovets antes de los bombardeos. En el shtetl judío aún son evidentes los rasgos armenios, sobre todo en el enmarcado de los pasajes.

Estas destrucciones dejaron a Yazlovets sin posibilidad de recuperarse.

Se sabe que las tropas rusas destruyeron todo el patrimonio arquitectónico renacentista de la ciudad, que era famosa por sus impresionantes esculturas en ventanas, portales y puertas. Eran obras de maestros armenios que hacían especial hincapié en tales detalles arquitectónicos. Y había muchos armenios en Yazlovets. A principios del siglo XVII, este pueblo se convirtió en la “capital armenia” de Podillia, ya que aquí estaba ubicada la sede del arzobispo armenio.

Hoy en día, de la herencia armenia de la antigua ciudad solo queda el templo Surb Nikogayos (ahora — iglesia de San Nicolás, UGCC), construido en 1551. En la parte "nueva" (inferior) del castillo, en el lado interno, también se puede ver otra reliquia armenia: el enmarcado decorativo del portal que originalmente adornaba la destruida casa armenia renacentista por los rusos. En la década de 1920, fue recuperado de las ruinas y trasladado a otro lugar. Lamentablemente, otra belleza esculpida, por la que la ciudad era famosa, se ha quedado en el pasado.

Decoración trasladada al castillo de la casa armenia

Pocos saben que en Yazlovets hay otra reliquia armenia única. Subrayamos especialmente: la definición "única" no es solo una exageración, sino un hecho. Este monumento es uno de los menos conocidos. Ni siquiera los numerosos turistas que últimamente han visitado esta región lo conocen, y mucho menos la mayoría de los residentes locales.

La fuente armenia

No lejos del antiguo templo armenio se puede encontrar la "Fuente Armenia". Por fuera es una fuente tradicional, que en Podillia se llama "tsyurkach" — un bajo muro de piedra con un tubo de hierro fundido, del cual mana agua. En realidad, es una construcción hidráulica bastante compleja, erigida por laboriosos armenios ya en el siglo XVII. Toda la estructura principal está oculta a la vista humana. En particular, antes de que el agua llegue al tubo, se acumula en un gran reservorio subterráneo, al que llega de un potente manantial, escondido en un pequeño edificio de ladrillo que, por fuera, se asemeja a la entrada de una bodega rural. Las puertas están cerradas — lo que hay dentro solo lo conocen unos pocos.

Fuente oculta. Cerca hay una caseta para la bomba, con la que el agua se suministraba a la escuela.

Si alguien tiene la suerte de entrar, puede ver una losa tallada con inscripciones en latín y armenio. Esto fue documentado por las expediciones del equipo de la ONG "Ucrania Incógnita".

La parte superior de la tabla está adornada con un águila (¿o una paloma?) con las alas extendidas, debajo de la cual se dibuja una cruz, decorada con un elaborado adorno vegetal. A continuación, hay una inscripción en latín: “El armenio Akop construyó para el bien de la sociedad en 1611.”

Abajo — en armenio: “Esta cruz y la fuente construida son obra de Akop y su hermano Stepan. Terminada según el cómputo armenio en el año 1000 y 60. Abram [maestro escultor de piedra] la realizó con dedicación”. La fecha de 1787 — año de la siguiente reconstrucción.

Curiosamente, estructuralmente esta tabla se asemeja mucho a la lápida del famoso compositor polaco Mikołaj Górecki (1535–1609), incrustada en la pared de la vecina iglesia en honor de la Asunción de la Virgen María (1590). Lo más probable es que la lápida también haya sido hecha por maestros armenios.

Lápida del compositor Mikołaj Górecki

En general, los investigadores consideran que las esculturas de la iglesia y del portal del "viejo" ("superior") castillo también son obra de maestros armenios de Yazlovets. En el trabajo con piedra en esos tiempos no tenían competencia.

Iglesia. Lo más probable es que también sea obra de maestros armenios.
Fragmento de la decoración del castillo

Texto y fotos de viajes anteriores: Dmitro Polyukhovich

Fotos de la fuente y la tabla: Roman Malenkov