➤ Jaslowiec, - das verborgene Relikt der Armenischen Quelle. Interessante Orte • Sehenswürdigkeiten • Was gibt es in Jaslowiec, - dem verborgenen Relikt der Armenischen Quelle, zu sehen?

„Ukraina Incognita“ hat mehrfach berichtet über das beeindruckende Dorf Jazlowiec in der Region Ternopil. Diese Stadt war einst berühmt, da ihre Kaufleute sogar mit dem Handel in Lemberg konkurrieren konnten!

Quelle: Ukraina Incognita

Tatsächlich! Da Jazlowiec eine günstige Lage an der beliebten transeuropäischen Route „Via Regia“ (Königsstraße) hatte, entwickelte es sich schnell und wurde immer wohlhabender. Im Jahr 1461 beschwerten sich die Lemberger Händler verzweifelt bei König Kasimir IV. Jagiellon, dass die Märkte im privat besessenen Jazlowiec der Wirtschaft Lembergs und entsprechend dem königlichen Budget ernsthaften Schaden zufügten.

Der Niedergang der Stadt begann bereits während der türkischen Aggression und verstärkte sich während der „Österreichischen Unterdrückung“. Der letzte Schlag gegen Jazlowiec kam, als die russische Armee im Mai 1916 die Stadt mit den schweren Bombern „Ilja Muromez“ zerstörte. In den russischen Berichten wurde dieser grausame Überfall auf die Zivilbevölkerung als: „Sperrung des einzigen geeigneten Weges zur Verlegung österreichischer Reserven durch Feuer“ charakterisiert.

Diese Zerstörungen ließen Jazlowiec ohne die Fähigkeit, sich zu erholen.

Die russischen Truppen zerstörten bekanntlich das gesamte renaissancezeitliche architektonische Erbe der Stadt, die für ihre beeindruckenden Skulpturen an Fenstern, Toren und Türen berühmt war. Diese waren Werke armenischer Meister, die sich für solche architektonischen Details begeisterten. Und in Jazlowiec gab es viele Armenier. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurde diese Stadt zur „armenischen Hauptstadt“ von Podolien, da hier der Sitz des armenischen Erzbischofs angesiedelt war.

Heute ist von dem armenischen Erbe in der ehemaligen Stadt nur noch der Tempel Surb Nikogayos (jetzt die Kirche St. Nikolaus, UGCC) erhalten, die schon 1551 erbaut wurde. In dem „Neuen“ (unteren) Teil der Burg kann man auch ein weiteres armenisches Relikt sehen — den dekorativen Rahmen des Tores, der ursprünglich das von den Russen zerstörte renaissancezeitliche armenische Steinhaus schmückte. In den 1920er Jahren wurde es aus den Ruinen geborgen und an einen anderen Ort gebracht. Leider blieb die andere geschnitzte Schönheit, für die die Stadt berühmt war, in der Vergangenheit.

Wenig bekannt ist, dass es in Jazlowiec noch ein einzigartiges armenisches Relikt gibt. Besonders betonen wir: die Bezeichnung „einzigartig“ ist kein bloßes Übertreibung, sondern Fakt. Dieses Denkmal gehört zu den am wenigsten bekannten. Darauf wissen nicht einmal die zahlreichen Touristen, die in letzter Zeit diese Gegend besuchen, zu sprechen von den meisten Einheimischen.

In der Nähe des ehemaligen armenischen Tempels kann man die „Armenische Quelle“ entdecken. Äußerlich handelt es sich um eine traditionelle Quelle, die in Podolien „Tsyurkach“ genannt wird — eine niedrige Steinmauer mit einem Gußeisenrohr, aus dem Wasser strömt. Tatsächlich handelt es sich um eine ziemlich komplexe Wasserbauanlange, die von fleißigen Armeniern bereits im 17. Jahrhundert errichtet wurde. Die gesamte Hauptkonstruktion ist vor den menschlichen Augen verborgen. Insbesondere, bevor das Wasser in das Rohr gelangt, sammelt es sich in einem großen unterirdischen Reservoir, das es von einer starken Quelle erhält, die in einem kleinen gemauerten Gebäude verborgen ist, das äußerlich den Eingang zu einem Dorfspeicher ähnelt. Die Tür ist verschlossen — was sich darin befindet, wissen nur wenige.

Wenn jemand das Glück hat, hinein zu gelangen, kann man eine geschnitzte Tafel mit Inschriften in lateinischer und armenischer Sprache sehen. Dies wurde von den Expeditionen des Teams von der NGO „Ukraina Incognita“ dokumentiert.

Die obere Hälfte der Tafel wird von einem Adler (oder einer Taube?) mit ausgebreiteten Flügeln geschmückt, unter dem ein Kreuz dargestellt ist, das mit einem fantasievollen pflanzlichen Dekor umrandet ist. Darunter folgt eine Inschrift in lateinischer Sprache: „Armenier Akop hat zum Wohle der Gemeinschaft 1611 gebaut.“

Darunter — bereits in armenischer Sprache: „Dieses Kreuz und die errichtete Quelle sind das Werk von Akop und seinem Bruder Stepan. Fertiggestellt im armenischen Jahr 1000 und 60. Abram [Steinhauer] hat dies mit Hingabe ausgeführt.“ Das Datum 1787 ist das Jahr der erneuten Rekonstruktion.

Es ist interessant, dass diese Tafel strukturell sehr an das Grabmal des bekannten polnischen Komponisten Nikolaus Gomulka (1535–1609) erinnert, das in die Wand der benachbarten Kirche zu Ehren der Himmelfahrt der Heiligen Jungfrau Maria (1590) eingelassen ist. Höchstwahrscheinlich wurde auch das Grabmal von armenischen Meistern geschaffen.

Insgesamt glauben Forscher, dass die Schnitzereien sowohl der Kirche als auch des Tores der „alten“ („oberen“) Burg ebenfalls das Werk armenischer Meister aus Jazlowiec sind. In der Arbeit mit Stein hatten sie damals keine Konkurrenten.

Text und Fotos aus früheren Reisen: Dmitro Polyuchovych

Fotos der Quelle und der Tafel: Roman Malenkov